نادي القتال – تشاك بولانيك Fight Club - Chuck Palahniuk

ترجمة رواية ( نادي القتال ) إلي العربية

الكاتب الكبير د. أحمد خالد توفيق

 تحميل كتاب نادي القتال

هذه العبارات جاءت علي لسان شخصيات رواية ( نادى القتال ) الشهيرة

  لمؤلفها
تشاك بولانيك

تبدو كل عبارة وكأنها حكمة

أنت تبتاع الأثاث و تقول لنفسك :

هذه آخر أريكة أحتاج إليها في حياتي. ابتع الأريكة

و بعد عامين أنت راض بأنه مهما حدث فعلي الاقل قد ظفرت بأريكتك

ثم طاقم الأطباق المناسب .. ثم الفراش الأمثل .. الستائر .. البساط .. 

ثم تجد نفسك حبيس عشك المفضل 

و الأشياء التي اعتدت أن تمتلكها تمتلكك الآن


لقد ظلت تبكي بين ذراعي طيلة عامين أثناء العناق

و الآن هي ميتة .. ميتة علي الأرض .. 

ميتة في وعاء لحفظ الرماد .. ميتة في ضريح .. في قبو لحفظ أوعية الرماد .. 

الدليل علي انك في يوم تجهد نفسك في التفكير ، و في اليوم التالي أنت سماد بارد للأرض ..

مأدبة للديدان . هذه هي معجزة الموت المذهلة


لم تحلم قط بأن تستمتع إلي هذا الحد .. لقد عادت للحياة ، لقد استعاد جلدها رونقه .. 

لم تر شخصاً ميتاً طيلة حياتها .. 

فلا معني للحياة لأنها لا تستطيع أن تعقد مقارنة بين حياتها و بين شئ آخر .. 

و الآن كل هذا الموت و الحزن و البكاء .. يمكنها الآ ن أن تحب حياتها

لو أن تعرف ما تريد 

تنته بأشياء كثيرة لا تريدها

حتي بدون عش

يعتبر الطائر العالم بيته

فقط بعد ما تفقد كل شئ 

تصير حراً كي تعمل أي شئ

إن الناس إذا اعتقدوا أنك تحتضر... يعطونك كامل اهتمامهم

.. إذا كانت هذه هي آخر مرة يرونك فيها فإنهم يرونك حقا .. 

و ينسون كل شئ آخر عن دفاتر شيكاتهم و أغاني الراديو و العناية بشعرهم . 

إنك تظفر باهتمامهم الكامل ..  

الناس هنا يصغون بدلا من انتظار دورهم للكلام .. 

و حين يتكلمون يحكون لك قصة . 

حين تتكلمان معا تبنيان شيئاً 

و حينما تنتهيان يغدو كل منكما مختلفاً عما كان


أنتم لستم ما لديكم من مال في المصرف .. 

أنتم لستم وظائفكم .. 

أنتم لستم أسركم .. 

أنتم لستم ما تقولونه لأنفسكم .. 

أنتم لستم أسماءكم .. 

أنتم لستم مشاكلكم .. 

أنتم لستم أعماركم .. 

أنتم لستم آمالكم


هذه معجزة الموت المذهلة .  

في ثانية أنت حي تمشي و تتكلم .. 

و في الثانية الأخري أنت شئ


الإعلانات جعلت هؤلاء القوم يطاردون السيارات و الثياب التي لا يحتاجون إليها .

هناك أجيال ظلت تعمل في وظائف تكرهها فقط لتستطيع شراء أشياء لا تحتاج إليها.. 

لا توجد حروب عظيمة في جيلنا و لا كساد عظيم .. 

لكن لدينا حرب عظمي للروح .. 

لدينا ثورة عظمي ضد الثقافة . 

الكساد العظيم هو حياتنا


نحن أطفال التاريخ الاوسطون الذين ربانا جهاز التليفزيون 

و قال لنا إننا يوماً سنصير مليونيرات و نجوم سينما و نجوم موسيقا روك 

لكن هذا لن يحدث . ونحن الآن نستوعب الحقيقة

أنا لا أري أننا متميزون . لكننا لسنا قمامة و لا مخلفات كذلك . 

نحن نحن فحسب . و ما يحدث لنا يحدث فحسب

علي المدي الزمني البعيد سيهبط معدل حياة الإنسان إلي صفر

ترجمة رواية ( نادي القتال ) إلي العربية

الكاتب الكبير د. أحمد خالد توفيق

 تحميل كتاب نادي القتال